1
00:00:00,400 --> 00:00:05,100
Softsubs proporcionados por CON S2
Escrito en el equipo de sustitución de los cielos
2
00:00:05,200 --> 00:00:07,650
Traducción de KBS World
3
00:00:23,330 --> 00:00:25,985
14 de octubre de 2009
4
00:00:26,020 --> 00:00:28,640
Boda en el hotel Sera
5
00:00:32,640 --> 00:00:35,080
Boda en el hotel Sera
6
00:01:15,350 --> 00:01:17,250
¿Estás bien?
7
00:01:21,230 --> 00:01:24,895
¿Las personas que asisten como invitados contratados?
8
00:01:24,930 --> 00:01:28,240
escribir en el libro de visitas
¿Y pagar el dinero de la boda también?
9
00:01:28,275 --> 00:01:29,770
Por supuesto.
10
00:02:23,410 --> 00:02:24,695
¡Papá!
11
00:02:24,730 --> 00:02:27,835
Hola. Di "estás en casa" primero.
12
00:02:27,870 --> 00:02:31,050
Papá, estás en casa.
Aquí está mi invitación de boda.
13
00:02:31,085 --> 00:02:34,330
¿Tu invitación de boda?
14
00:02:34,365 --> 00:02:36,540
Vamos a ver.
15
00:02:37,710 --> 00:02:39,275
Invitación
16
00:02:39,310 --> 00:02:41,920
Me voy a casar.
Por favor felicítame.
17
00:02:41,955 --> 00:02:45,410
Novia, Lee Seoyeong.
Novio, Lee Sam...
18
00:02:45,445 --> 00:02:46,815
¿Novio Lee Samjae?
19
00:02:46,850 --> 00:02:49,690
Sí. voy a casarme contigo
cuando sea adulto.
20
00:02:49,725 --> 00:02:51,335
Chica tonta.
21
00:02:51,370 --> 00:02:54,995
Tienes que casarte con otro hombre,
no tu propio padre.
22
00:02:55,030 --> 00:02:58,620
El hombre que más te ama
que cualquier otra cosa en el mundo.
23
00:02:58,655 --> 00:03:00,225
¿Quién es él?
24
00:03:00,260 --> 00:03:03,030
Lo he escondido en alguna parte.
25
00:03:03,065 --> 00:03:04,545
¿Dónde?
26
00:03:04,580 --> 00:03:08,000
Si te lo digo ahora, es posible que
Quiero casarme de inmediato.
27
00:03:08,035 --> 00:03:09,190
No te lo voy a decir ahora.
28
00:03:09,225 --> 00:03:11,405
¿Quién es? ¿Quién es?
29
00:03:11,440 --> 00:03:17,845
Es inteligente, confiable, guapo y masculino.
30
00:03:17,880 --> 00:03:21,640
Sobre todo, él te ama
más que cualquier otra cosa.
31
00:03:21,675 --> 00:03:23,747
Él también es alto.
32
00:03:23,782 --> 00:03:25,785
No me gusta.
33
00:03:25,820 --> 00:03:28,500
Quiero casarme contigo, papá.
34
00:03:29,410 --> 00:03:31,105
Bueno...
35
00:03:31,140 --> 00:03:33,380
Seoyeong, levántate.
36
00:03:34,270 --> 00:03:38,530
Iré a la boda y te tomaré de la mano así.
37
00:03:45,650 --> 00:03:51,310
Tengo que acercarme a él y entregarte a él.
38
00:03:52,430 --> 00:03:54,030
Entonces...
39
00:03:55,460 --> 00:03:58,360
Te casarás con él.
40
00:03:58,395 --> 00:04:01,225
Ese es mi papel.
41
00:04:01,260 --> 00:04:04,035
¿Qué harás después de eso?
42
00:04:04,070 --> 00:04:10,490
Después de eso, miraré para ver
si él te protege y te ama.
43
00:04:10,525 --> 00:04:16,910
Si te hace pasar un mal rato,
Lo regañaré por ti.
44
00:04:16,945 --> 00:04:18,230
¿Ese es tu papel?
45
00:04:18,265 --> 00:04:19,665
Sí.
46
00:04:19,700 --> 00:04:23,310
¿Quién es el hombre más grande del mundo a tus ojos?
47
00:04:23,345 --> 00:04:24,882
Tú.
48
00:04:24,917 --> 00:04:26,420
Yo no.
49
00:04:27,480 --> 00:04:30,450
Seotaiji.
50
00:04:33,130 --> 00:04:42,190
Seoyeong, la chica más bonita del mundo.
51
00:04:42,225 --> 00:04:47,945
Seotaiji, el hombre más guapo del mundo.
52
00:04:47,980 --> 00:04:57,340
Van a tener la boda más feliz del mundo.
53
00:04:57,375 --> 00:05:04,720
Por favor asista al evento
y felicitarlos.
54
00:05:04,755 --> 00:05:10,122
Del padre de Seoyeong, Lee Samjae.
55
00:05:10,157 --> 00:05:15,490
Del padre de Seoyeong, Lee Samjae.
56
00:05:15,525 --> 00:05:19,200
Eres tan bonita.
57
00:05:19,440 --> 00:05:20,895
Buen trabajo.
58
00:05:20,930 --> 00:05:22,930
¿A quién deberíamos enviarle esto?
59
00:06:32,630 --> 00:06:36,110
No has perdido tus habilidades.
Lo lograste en poco tiempo.
60
00:06:36,145 --> 00:06:38,820
No lo hice tan rápido.
61
00:06:39,770 --> 00:06:41,220
De todos modos, trabajaste duro en tu día libre.
62
00:06:41,255 --> 00:06:43,180
Entreguemos esto y vámonos a casa.
63
00:06:43,215 --> 00:06:44,740
Sí, está bien.
64
00:06:45,570 --> 00:06:46,570
nuera
65
00:06:47,600 --> 00:06:49,015
Hojeong.
66
00:06:49,050 --> 00:06:51,285
Padre, ¿cuándo volverás a casa?
67
00:06:51,320 --> 00:06:55,270
rompí los cajones de la cómoda
mientras limpiaba la casa.
68
00:06:55,305 --> 00:06:57,957
¿Y tú? ¿No estás herido?
69
00:06:57,992 --> 00:07:00,981
Estoy bien pero los cajones...
70
00:07:01,016 --> 00:07:03,935
Está bien. Estaré en casa pronto.
71
00:07:03,970 --> 00:07:05,445
Estás ocupado. Date prisa y vete.
72
00:07:05,480 --> 00:07:07,190
Tu linda nuera estará esperando.
73
00:07:07,225 --> 00:07:09,190
Lo lamento.
74
00:07:15,400 --> 00:07:19,295
lo estaba sacando para limpiar
cuando cayó al suelo.
75
00:07:19,330 --> 00:07:23,190
Deberías tener cuidado.
¿Y si se hubiera caído sobre tu pie?
76
00:07:23,225 --> 00:07:26,990
Lo sé. Por eso retiré el pie rápidamente.
77
00:07:27,025 --> 00:07:28,480
Bien por usted.
78
00:07:31,340 --> 00:07:32,875
¿Quién está aquí a esta hora?
79
00:07:32,910 --> 00:07:34,410
Saldré a ver.
80
00:07:41,310 --> 00:07:42,880
¡Seoyeong!
81
00:07:59,490 --> 00:08:01,290
¿Quién es?
82
00:08:08,740 --> 00:08:13,000
Ni siquiera llamaste.
¿Qué te trae por aquí?
83
00:08:14,320 --> 00:08:18,930
¿Por qué hiciste eso cuando puedes vivir así?
84
00:08:22,410 --> 00:08:26,000
Ya sabes vivir como lo haces ahora, papá.
85
00:08:26,035 --> 00:08:29,590
Puedes vivir así.
¿Por qué no en aquel entonces?
86
00:08:34,110 --> 00:08:36,810
Te pedí que entraras en razón.
87
00:08:36,845 --> 00:08:38,910
¿Por qué no lo hiciste entonces?
88
00:08:49,400 --> 00:08:52,340
Sólo un poquito antes...
89
00:08:52,375 --> 00:08:55,245
Cuando mamá y yo suplicamos.
90
00:08:55,280 --> 00:08:58,240
Si lo hubieras intentado en aquel entonces,
esto no hubiera sucedido.
91
00:09:03,880 --> 00:09:07,640
He olvidado todos los buenos momentos que pasé contigo, papá.
92
00:09:07,675 --> 00:09:09,940
¿Por qué me hiciste vivir de esa manera?
93
00:09:12,530 --> 00:09:14,520
Papá, ¿sabes...?
94
00:09:17,660 --> 00:09:20,770
¿Sabes lo dura que fue la vida para mí?
95
00:09:27,510 --> 00:09:30,110
Viniste a mi boda.
¿Por qué no me lo dijiste?
96
00:09:33,090 --> 00:09:36,230
¿Cómo te sentiste viendo la boda de tu hija?
97
00:09:44,320 --> 00:09:46,000
¿Boda?
98
00:09:49,380 --> 00:09:51,800
¿De qué estás hablando?
99
00:09:51,835 --> 00:09:54,220
No fui a tu boda.
100
00:09:55,640 --> 00:09:57,160
Papá.
101
00:09:58,430 --> 00:10:01,120
¿Por qué no dijiste algo?
102
00:10:01,155 --> 00:10:03,970
No.
103
00:10:05,140 --> 00:10:07,285
¿Cómo...?
104
00:10:07,320 --> 00:10:09,535
¿Cómo viste eso?
105
00:10:09,570 --> 00:10:12,230
¿De qué estás hablando?
106
00:10:13,830 --> 00:10:16,300
Vi tu nombre en el libro de visitas.
107
00:10:21,640 --> 00:10:23,840
Lo siento, papá.
108
00:10:25,830 --> 00:10:27,455
Lo siento, papá.
109
00:10:27,490 --> 00:10:30,650
Todo fue mi culpa.
Por favor, perdóname.
110
00:10:30,685 --> 00:10:33,440
Lo siento, papá.
111
00:10:41,380 --> 00:10:43,890
Eres un tonto tan desafortunado.
112
00:10:43,925 --> 00:10:45,460
Papá...
113
00:10:45,890 --> 00:10:47,785
¿Por qué miraste eso?
114
00:10:47,820 --> 00:10:50,760
¿Por qué te enteraste?
¿De qué sirve?
115
00:10:50,795 --> 00:10:52,950
Sólo te molesta.
116
00:10:53,570 --> 00:10:55,000
Papá...
117
00:11:04,600 --> 00:11:08,580
Lo sientes porque ahora estoy viviendo una vida adecuada.
118
00:11:09,770 --> 00:11:13,510
No te habrías arrepentido hace 3 años.
119
00:11:16,640 --> 00:11:18,965
Tu boda...
120
00:11:19,000 --> 00:11:22,165
Si no lo hubiera visto yo mismo...
121
00:11:22,200 --> 00:11:24,770
Nunca habría recobrado el sentido.
122
00:11:26,220 --> 00:11:28,510
Estuve perdido durante tanto tiempo.
123
00:11:29,790 --> 00:11:32,410
No habría podido detenerme.
124
00:11:37,640 --> 00:11:39,740
¿Por qué no te lo dije?
125
00:11:41,160 --> 00:11:43,390
Porque todo estuvo bien.
126
00:11:44,230 --> 00:11:46,720
Todo estuvo bien porque te entendí.
127
00:11:48,190 --> 00:11:50,445
¿Qué estuvo bien?
128
00:11:50,480 --> 00:11:52,730
¿Cómo pudiste entender?
129
00:11:54,160 --> 00:11:56,475
Yo...
130
00:11:56,510 --> 00:11:59,040
Yo también me sentí así una vez.
131
00:12:02,290 --> 00:12:04,565
¿Por qué...?
132
00:12:04,600 --> 00:12:08,040
¿Por qué nací de padres débiles, pobres y viejos?
133
00:12:08,075 --> 00:12:11,480
Deseé que nunca me hubieran dado a luz.
134
00:12:12,650 --> 00:12:15,415
¿Por qué me dieron a luz?
135
00:12:15,450 --> 00:12:20,360
y hazme cuidar de ellos
después de graduarse de la escuela secundaria?
136
00:12:22,890 --> 00:12:25,755
Tuve que renunciar a la universidad.
137
00:12:25,790 --> 00:12:28,280
Empecé a trabajar en una carpintería.
138
00:12:30,720 --> 00:12:34,405
No dije nada.
139
00:12:34,440 --> 00:12:39,480
Pero por dentro los regañé y abusé de ellos.
140
00:12:43,670 --> 00:12:46,235
Así son los niños.
141
00:12:46,270 --> 00:12:48,800
Así son los padres.
142
00:12:50,250 --> 00:12:53,770
Sé que no lo habrías hecho a propósito.
143
00:12:54,660 --> 00:12:57,230
Papá...
144
00:13:21,960 --> 00:13:25,690
Hojeong, ¿qué dijiste?
145
00:13:25,725 --> 00:13:28,147
¿Papá hizo qué?
146
00:13:28,182 --> 00:13:30,535
Padre...
147
00:13:30,570 --> 00:13:33,580
Vio la boda de Seoyeong.
148
00:13:48,490 --> 00:13:54,200
Fue a su boda como invitado contratado.
149
00:13:56,040 --> 00:13:58,550
Papá, hoy vamos a hacer senderismo.
150
00:13:58,585 --> 00:14:00,332
Tengo que ir a trabajar.
151
00:14:00,367 --> 00:14:02,248
Puedes perderte un día.
152
00:14:02,283 --> 00:14:04,130
Este trabajo paga el doble.
153
00:14:39,480 --> 00:14:41,300
Conduce con cuidado.
154
00:14:42,960 --> 00:14:44,500
Volveré otra vez.
155
00:14:45,530 --> 00:14:47,905
No es necesario que hagas eso.
156
00:14:47,940 --> 00:14:50,980
Trabaja duro y vive como lo haces ahora.
157
00:14:51,015 --> 00:14:52,480
Que tengas una buena vida.
158
00:14:57,660 --> 00:14:59,260
Aún así...
159
00:15:00,370 --> 00:15:02,660
Gracias por venir.
160
00:15:56,870 --> 00:15:58,905
Amor...
161
00:15:58,940 --> 00:16:00,670
¿Cómo puedo mostrarte eso?
162
00:16:02,530 --> 00:16:05,000
No se puede comprar el amor con dinero.
163
00:16:06,510 --> 00:16:09,450
Me siento vacío sin tenerte a mi lado.
164
00:16:09,485 --> 00:16:12,070
Me aburro y me frustro.
165
00:16:12,105 --> 00:16:13,490
¿Sin quién?
166
00:16:14,490 --> 00:16:16,720
¿Quién crees?
¡Tú! ¡Cha Jiseon!
167
00:16:18,560 --> 00:16:20,590
Así es como me siento.
168
00:16:20,625 --> 00:16:22,230
Caray.
169
00:16:23,030 --> 00:16:25,435
¿Qué quieres que haga?
170
00:16:25,470 --> 00:16:28,240
¿Qué debo hacer para que veas cómo me siento realmente?
171
00:16:28,275 --> 00:16:29,545
¿Cómo te sientes?
172
00:16:29,580 --> 00:16:33,090
Usas a tu ex nuera.
Eres un desalmado y no tienes sentimientos.
173
00:16:33,125 --> 00:16:35,790
Contraté a Seoyeong porque confío en ella.
174
00:16:36,540 --> 00:16:37,755
¿Qué?
175
00:16:37,790 --> 00:16:40,945
Pasaste 30 años conmigo.
¿No me conoces?
176
00:16:40,980 --> 00:16:46,140
¿Alguna vez he mostrado mi vida privada?
¿A alguien en quien no puedo confiar?
177
00:16:46,175 --> 00:16:49,652
Cuando dijiste que te llevaron a la comisaría,
178
00:16:49,687 --> 00:16:53,130
Pensé que era un desastre y me pregunté qué hacer.
179
00:16:53,165 --> 00:16:57,730
"¡Oh! ¡Seoyeong!"
Pensé en ella.
180
00:16:59,180 --> 00:17:02,430
Sí. Es por eso.
181
00:17:07,590 --> 00:17:10,155
No voy a caer en esto.
182
00:17:10,190 --> 00:17:14,080
No te dejes engañar, Cha Jiseon.
Piénsalo dos veces en todo.
183
00:17:14,115 --> 00:17:16,160
Hola, Cha Jiseon.
184
00:17:18,510 --> 00:17:21,110
No querrás manchar tu vida con el divorcio, eso es todo.
185
00:17:21,145 --> 00:17:23,980
No voy a caer en tus mentiras.
186
00:17:34,080 --> 00:17:35,375
¿Entonces? ¿Entonces qué?
187
00:17:35,410 --> 00:17:36,635
¿Qué pasó?
188
00:17:36,670 --> 00:17:40,160
¿Seoyeong no lloró cuando apareciste detrás de los arbustos?
189
00:17:40,195 --> 00:17:42,047
¿Por qué me preguntas eso?
190
00:17:42,082 --> 00:17:43,756
¿Qué pasó después de eso?
191
00:17:43,791 --> 00:17:45,695
¿Aún no te ha llamado?
192
00:17:45,730 --> 00:17:47,600
¿Por qué sigues entrometiéndote?
193
00:17:48,700 --> 00:17:52,160
¿Por qué viniste aquí si no me lo vas a decir?
194
00:17:52,195 --> 00:17:55,400
Vine a hablar de mamá.
195
00:17:56,290 --> 00:17:57,460
Papá.
196
00:17:59,030 --> 00:18:02,320
No te importan tus padres.
Simplemente te lastimas haciendo ejercicio.
197
00:18:02,355 --> 00:18:04,420
Kang Ujae, sal afuera.
198
00:18:05,560 --> 00:18:07,530
¿Qué haces arriba?
199
00:18:09,590 --> 00:18:12,790
¿Está bien tu comida?
200
00:18:15,320 --> 00:18:16,215
Sí.
201
00:18:16,250 --> 00:18:20,290
Eres una persona importante.
Cuida tu salud.
202
00:18:21,760 --> 00:18:23,270
Sí.
203
00:18:27,530 --> 00:18:29,450
¿Quieres hablar conmigo?
204
00:18:30,390 --> 00:18:33,170
La cosa es...
205
00:18:38,910 --> 00:18:41,650
Entonces déjame confirmar primero.
206
00:18:42,560 --> 00:18:46,230
Pequeño bribón. ¿Cómo te atreves?
intentas confirmar con tu padre?
207
00:18:46,265 --> 00:18:47,810
Olvídalo entonces.
208
00:18:48,740 --> 00:18:50,935
Bien entonces. ¡Adelante!
209
00:18:50,970 --> 00:18:54,100
Eres igual que tu madre.
Tú tampoco confías en mí.
210
00:18:55,680 --> 00:18:58,870
¿Te gusta mamá o la necesitas?
211
00:18:58,905 --> 00:19:02,060
¿El gusto y la necesidad son diferentes?
212
00:19:11,510 --> 00:19:13,765
Eso es cierto. Lee Seoyeong...
213
00:19:13,800 --> 00:19:16,420
¿No debería llamarme para preguntarme si mi pierna está bien?
214
00:19:23,550 --> 00:19:25,050
Seoyeong.
215
00:19:35,510 --> 00:19:37,980
Lee Samjae
216
00:19:38,340 --> 00:19:40,570
Es la letra de papá.
217
00:19:42,990 --> 00:19:44,890
Dios, papá...
218
00:19:45,720 --> 00:19:47,900
¿Cómo vivió sin decírselo a nadie?
219
00:19:51,080 --> 00:19:53,260
Debe haber sido muy difícil.
220
00:19:55,600 --> 00:19:58,190
También vi tu boda.
221
00:20:00,330 --> 00:20:04,420
¿Viste mi boda?
¿De qué estás hablando?
222
00:20:05,350 --> 00:20:06,155
Tu...
223
00:20:06,190 --> 00:20:08,570
Me escapé y luego regresé.
224
00:20:09,420 --> 00:20:12,050
Quería verte casarse.
225
00:20:13,110 --> 00:20:14,710
Seoyeong...
226
00:20:16,100 --> 00:20:20,870
Fue entonces cuando supe lo que había hecho.
227
00:20:22,600 --> 00:20:27,360
Tuve que presenciar la boda de mi hermano gemelo escondido.
228
00:20:27,395 --> 00:20:30,892
Me sentí tan avergonzada y herida.
229
00:20:30,927 --> 00:20:34,390
Pensé que mi corazón se rompería.
230
00:20:35,710 --> 00:20:37,930
Lo lamenté muchísimo.
231
00:20:42,520 --> 00:20:45,365
Debe haber sido peor para papá.
232
00:20:45,400 --> 00:20:48,860
Debe haberse sentido avergonzado.
Su corazón debe haber dolido.
233
00:20:48,895 --> 00:20:51,040
Hubiera sido peor...
234
00:20:51,075 --> 00:20:52,700
¿No estás de acuerdo?
235
00:21:00,230 --> 00:21:05,140
El odio que sentía por papá me hizo olvidar.
236
00:21:06,150 --> 00:21:10,170
Ahora sé lo que quiere decir cuando dijo que era para nosotros.
237
00:21:14,050 --> 00:21:18,810
Por qué siempre llegaba al límite y se metía en problemas.
238
00:21:21,570 --> 00:21:23,800
Dijo esto después de que te fuiste.
239
00:21:25,110 --> 00:21:28,490
No podía soportar ganar 500 dólares al mes.
240
00:21:29,870 --> 00:21:33,570
Ni siquiera eran $1000 o $2000.
241
00:21:34,740 --> 00:21:39,410
Sólo quería que los elevaran a ambos de una sola vez.
242
00:21:41,270 --> 00:21:43,380
No conocía mis propios límites.
243
00:21:44,170 --> 00:21:49,160
Quería ser un padre del que ambos estuvieran orgullosos.
244
00:21:54,820 --> 00:21:57,720
Cuando se trata de arrepentirse...
245
00:21:57,755 --> 00:22:00,620
Estoy seguro de que es peor para papá.
246
00:22:01,680 --> 00:22:02,910
Lo sé.
247
00:22:04,490 --> 00:22:07,210
Por eso siguió amándome.
248
00:22:24,450 --> 00:22:26,890
El padre está en su habitación.
249
00:22:33,140 --> 00:22:34,720
Volveré otra vez.
250
00:22:37,900 --> 00:22:39,620
Dios mío.
251
00:22:44,950 --> 00:22:47,880
¿Cuándo llegaste a casa?
252
00:22:49,870 --> 00:22:51,395
Oye, papá.
253
00:22:51,430 --> 00:22:54,000
¿Qué sucede contigo?
254
00:22:54,035 --> 00:22:57,080
¡Quítate de encima!
255
00:22:59,220 --> 00:23:01,960
Caray.
256
00:23:02,610 --> 00:23:05,120
Eres tan repugnante, papá.
257
00:23:18,810 --> 00:23:22,670
Sal a desayunar.
¡Tengo que salir ya!
258
00:23:24,450 --> 00:23:26,830
¿Ya te vas?
259
00:23:36,930 --> 00:23:39,190
¿Por qué papá se fue tan temprano?
260
00:23:39,610 --> 00:23:41,125
Sangu.
261
00:23:41,160 --> 00:23:44,400
Creo que está muy feliz.
262
00:23:44,435 --> 00:23:45,660
¿Por qué?
263
00:24:38,980 --> 00:24:39,855
Por cierto.
264
00:24:39,890 --> 00:24:42,290
Me olvidé de decirte esto ayer.
265
00:24:42,325 --> 00:24:43,800
Tengo un día libre en el trabajo.
266
00:24:43,835 --> 00:24:45,155
¿Lo hiciste?
267
00:24:45,190 --> 00:24:47,630
Registremos nuestro matrimonio por la mañana y vayamos a Jinan.
268
00:24:50,460 --> 00:24:54,830
¿Por qué no vamos con padre y Seoyeong también?
269
00:24:55,800 --> 00:24:58,335
¿Papá y Seoyeong?
270
00:24:58,370 --> 00:25:02,230
Si hacemos un viaje juntos,
no será tan incómodo.
271
00:25:05,730 --> 00:25:08,100
¿Estarás bien con eso?
272
00:25:09,100 --> 00:25:12,730
Podemos hacer otro viaje la próxima vez, solo nosotros dos.
273
00:25:18,340 --> 00:25:20,180
Lee Seoyeong
274
00:25:21,550 --> 00:25:23,460
Es Seoyeong.
275
00:25:25,010 --> 00:25:26,295
Sí, Seoyeong.
276
00:25:26,330 --> 00:25:30,255
Sangu, ¿puedes reservarme un tiempo este fin de semana?
277
00:25:30,290 --> 00:25:34,180
Quiero comer con papá y Hojeong.
278
00:25:34,215 --> 00:25:36,060
Es mi regalo.
279
00:25:36,095 --> 00:25:37,547
¿Una comida?
280
00:25:37,582 --> 00:25:39,000
Jinán.
281
00:25:40,260 --> 00:25:44,410
Seoyeong, cómpranos una comida en Jinan pasado mañana.
282
00:25:44,445 --> 00:25:45,825
¿Jinan?
283
00:25:45,860 --> 00:25:50,100
Iba a ir allí y presentarle a Hojeong a mamá.
284
00:25:50,135 --> 00:25:53,400
Quiere que tú y papá vengan con nosotros.
285
00:25:54,530 --> 00:25:55,670
¿En realidad?
286
00:25:56,540 --> 00:25:59,330
¿Qué tal? ¿Está bien?
287
00:26:02,330 --> 00:26:05,510
Tengo una prueba al día siguiente pero estoy libre ese día.
288
00:26:06,530 --> 00:26:09,380
Bueno. Volveré a hablar contigo mañana por la tarde.
289
00:26:23,810 --> 00:26:26,685
¡Padre estará tan feliz!
290
00:26:26,720 --> 00:26:28,720
¿Debería ir y decírselo ahora?
291
00:26:28,755 --> 00:26:30,720
Lo llamaré de camino al trabajo.
292
00:26:32,370 --> 00:26:33,560
Gracias.
293
00:26:34,440 --> 00:26:37,970
Deberías serlo. Se me ocurrió una buena idea, ¿no?
294
00:26:54,330 --> 00:26:56,170
Hace frío. Entra.
295
00:27:39,480 --> 00:27:42,170
Pasado mañana iremos juntos a Jinan.
296
00:27:42,205 --> 00:27:44,180
¿Puedes recoger la petición por mí?
297
00:27:44,215 --> 00:27:46,242
Te estás recuperando tan rápido.
298
00:27:46,277 --> 00:27:48,273
Gracias a mi linda cuñada.
299
00:27:48,308 --> 00:27:50,235
Si vamos a ver a mamá juntos,
300
00:27:50,270 --> 00:27:53,520
Creo que las cosas no serán tan incómodas con papá.
301
00:27:53,555 --> 00:27:55,277
¿Qué tal Ujae?
302
00:27:55,312 --> 00:27:57,000
¿Está bien su pierna?
303
00:27:58,450 --> 00:28:01,300
He estado demasiado preocupado.
Olvidé llamarlo.
304
00:28:01,335 --> 00:28:04,150
Ujae no sabe por qué.
Debe estar decepcionado.
305
00:28:11,100 --> 00:28:12,110
Ujae
306
00:28:16,720 --> 00:28:18,625
Este es Kang Ujae.
307
00:28:18,660 --> 00:28:21,635
Ujae, soy yo. ¿Cómo está tu pie?
308
00:28:21,670 --> 00:28:24,260
No me siento bien así que estoy descansando en casa.
309
00:28:24,295 --> 00:28:26,580
¿Ha empeorado?
310
00:28:31,490 --> 00:28:35,250
Yeonhui, el pie de Ujae empeoró.
No puede ir a trabajar.
311
00:28:35,285 --> 00:28:37,192
Necesito ir a verlo.
312
00:28:37,227 --> 00:28:39,100
¿Vas a su casa?
313
00:28:40,150 --> 00:28:43,605
La madre no está en casa y el padre estará en el trabajo.
314
00:28:43,640 --> 00:28:46,790
Quiero llevarlo al hospital.
Te veré más tarde.
315
00:28:56,500 --> 00:29:00,830
Lee Seoyeong, ¿vendrías a verme ahora mismo?
316
00:29:02,140 --> 00:29:04,300
Dijiste que tu pie está peor.
317
00:29:05,860 --> 00:29:07,580
¿Vendrías a mi casa?
318
00:29:07,615 --> 00:29:09,300
¿Para llevarme al hospital?
319
00:29:11,120 --> 00:29:13,225
¡Me asustaste!
320
00:29:13,260 --> 00:29:16,310
Estaba de camino a asistir a una reunión con un cliente.
321
00:29:16,345 --> 00:29:17,485
Nos vemos luego entonces.
322
00:29:17,520 --> 00:29:20,200
Voy a tomar un café por la mañana con Yeonhui.
323
00:29:38,510 --> 00:29:40,810
¿Has vuelto de tu viaje de negocios?
324
00:29:42,770 --> 00:29:46,565
Ujae, este es Kim Seongtae.
325
00:29:46,600 --> 00:29:49,240
Es un amigo de nuestra ciudad natal.
326
00:29:50,170 --> 00:29:51,905
Soy Kang Ujae.
327
00:29:51,940 --> 00:29:55,080
Soy Kim Seongtae.
Nos vimos la última vez.
328
00:29:55,115 --> 00:29:56,740
¿Lo hicimos?
329
00:30:05,260 --> 00:30:07,230
Te ves genial en esta foto.
330
00:30:07,920 --> 00:30:11,320
Tu presente fue lo primero en lo que trabajé después de mi regreso.
331
00:30:11,355 --> 00:30:14,380
Gracias. Lo colgaré en casa.
332
00:30:15,210 --> 00:30:18,670
Dime. ¿Está casado?
333
00:30:18,705 --> 00:30:19,685
No.
334
00:30:19,720 --> 00:30:22,260
¿Tienes novia entonces?
335
00:30:22,295 --> 00:30:23,420
¿Por qué lo preguntas?
336
00:30:24,330 --> 00:30:27,880
Si no, me gustaría concertar una cita a ciegas para ti.
337
00:30:27,915 --> 00:30:29,165
Eso no es necesario.
338
00:30:29,200 --> 00:30:31,080
Hay una mujer que me gusta.
339
00:30:35,010 --> 00:30:36,850
¿Por qué me miras?
340
00:30:37,590 --> 00:30:38,825
¿Qué es?
341
00:30:38,860 --> 00:30:41,535
¿La mujer que me gusta?
342
00:30:41,570 --> 00:30:44,210
Nunca dije que fueras tú.
343
00:30:45,310 --> 00:30:48,240
Si me miras en ese momento, sientes que soy yo.
344
00:30:48,275 --> 00:30:51,810
Tampoco dije que no fueras tú.
345
00:30:51,845 --> 00:30:53,890
Kim Seongtae.
346
00:30:55,300 --> 00:30:59,840
- La novia de Seongtae...
- Debería irme ahora.
347
00:30:59,875 --> 00:31:02,025
Yeonhui, gracias por el café.
348
00:31:02,060 --> 00:31:04,515
¿Te veré aquí de nuevo mañana por la mañana?
349
00:31:04,550 --> 00:31:06,600
¿Eso significa que estarás aquí mañana por la mañana?
350
00:31:14,370 --> 00:31:18,430
Tienes novia.
¿Por qué no se lo dijiste?
351
00:31:18,465 --> 00:31:20,140
Tú tampoco le dijiste.
352
00:31:21,000 --> 00:31:22,075
Eso es verdad, Lee Seoyeong.
353
00:31:22,110 --> 00:31:24,660
Sabes que tiene novia pero no dijiste nada.
354
00:31:24,695 --> 00:31:26,540
¿Ya has aprendido a tratar con los hombres?
355
00:31:26,575 --> 00:31:28,085
No digas eso.
356
00:31:28,120 --> 00:31:31,270
No quería hablar de la vida privada de otra persona.
357
00:31:32,480 --> 00:31:35,880
Dile que tengo novia antes de volver a verlo.
358
00:31:35,915 --> 00:31:37,690
Hoy estuvo muy cerca.
359
00:31:39,270 --> 00:31:41,440
Pero fue bastante divertido.
Voy.
360
00:31:48,640 --> 00:31:53,540
Yeonhui, ¿crees que Ujae se fue porque estaba enojado?
361
00:31:53,575 --> 00:31:56,490
Por supuesto que estaba enojado.
362
00:31:57,460 --> 00:32:00,140
Es un viejo amigo.
¿Por qué se enojó?
363
00:32:00,640 --> 00:32:02,825
No se enojó.
364
00:32:02,860 --> 00:32:04,940
Lo mantuvo embotellado en su interior.
365
00:32:06,500 --> 00:32:09,910
No regañes a Ujae por ponerse celoso cuando solo son amigos.
366
00:32:09,945 --> 00:32:12,085
No te excedas.
367
00:32:12,120 --> 00:32:14,710
No soy tan desconsiderado.
368
00:32:16,850 --> 00:32:18,220
¿Celoso?
369
00:32:19,560 --> 00:32:23,490
Se lastimó la pierna para salvarte y terminó enojado a cambio.
370
00:32:23,525 --> 00:32:24,830
Pobre Ujae.
371
00:32:31,730 --> 00:32:33,230
Registro de matrimonio
372
00:32:33,265 --> 00:32:37,700
Lee Sangu
373
00:32:39,230 --> 00:32:40,600
Aquí.
374
00:32:45,410 --> 00:32:47,510
Choi Hojeong
375
00:32:50,480 --> 00:32:52,370
Todo hecho.
376
00:32:52,405 --> 00:32:54,225
Vamos.
377
00:32:54,260 --> 00:32:56,320
¿No vas a tomar una foto de esto?
378
00:32:56,355 --> 00:32:58,710
Así es. Me olvidé.
379
00:33:02,500 --> 00:33:07,430
¿Por qué tomarme una foto para conmemorar que estoy legalmente casado?
380
00:33:07,465 --> 00:33:08,680
¿Qué?
381
00:33:11,250 --> 00:33:13,590
Entonces registrémoslo.
382
00:33:13,625 --> 00:33:15,950
Espera un minuto.
383
00:33:15,985 --> 00:33:17,315
¿Qué?
384
00:33:17,350 --> 00:33:21,630
Me olvidé. Creo que casarse legalmente es maravilloso.
385
00:33:23,150 --> 00:33:25,270
Deberías haber aguantado otros 3 segundos.
386
00:33:25,305 --> 00:33:28,810
Iba a rogarte que tomaras una foto.
387
00:33:28,845 --> 00:33:30,180
¿En realidad?
388
00:33:30,850 --> 00:33:33,010
3 segundos...
389
00:33:38,200 --> 00:33:40,100
Cómo la forma y la sonrisa.
390
00:33:47,370 --> 00:33:50,150
1, 2, 3.
391
00:34:03,890 --> 00:34:05,220
Sangu/Hojeong
392
00:34:09,570 --> 00:34:11,520
Mi hígado está empeorando.
393
00:34:16,010 --> 00:34:20,140
¿Gyeongho llamó a su padre o no?
394
00:34:28,550 --> 00:34:29,475
¿Quién es?
395
00:34:29,510 --> 00:34:31,475
Es el guardia de seguridad.
396
00:34:31,510 --> 00:34:34,480
Abre tu ventana y mira hacia abajo.
397
00:34:34,515 --> 00:34:37,015
¿Disculpe? ¿Quién te dijo eso?
398
00:34:37,050 --> 00:34:40,810
No sé. Me acaban de pedir que dé este mensaje.
399
00:34:43,190 --> 00:34:45,010
¿Qué está sucediendo?
400
00:34:45,045 --> 00:34:47,020
¿Ventana?
401
00:35:18,010 --> 00:35:20,470
Oh Dios mío.
402
00:35:28,450 --> 00:35:30,670
Si iba a hacer eso...
403
00:35:30,705 --> 00:35:33,870
¿Por qué molestarme hasta ahora?
404
00:35:37,470 --> 00:35:39,370
Oh Dios mío.
405
00:35:40,400 --> 00:35:42,720
Kang Gibeom debe estar loco.
406
00:36:04,320 --> 00:36:09,770
Quiero conocerte solo para mí.
407
00:36:10,480 --> 00:36:15,670
Todo para mí.
408
00:36:16,650 --> 00:36:22,290
Te quiero.
409
00:36:23,610 --> 00:36:32,505
Todo para mí.
410
00:36:32,540 --> 00:36:41,365
Te amo.
411
00:36:41,400 --> 00:36:56,230
Quiero vivir feliz contigo para siempre.
412
00:37:03,280 --> 00:37:05,250
Dios mío.
413
00:37:20,450 --> 00:37:22,030
¿Ver?
414
00:37:23,350 --> 00:37:25,530
Te dije que una vez no sería suficiente.
415
00:37:25,565 --> 00:37:27,890
Nunca se sabe.
416
00:37:27,925 --> 00:37:29,175
Papá.
417
00:37:29,210 --> 00:37:32,260
Las mujeres amables dan miedo una vez que te dan la espalda.
418
00:37:33,880 --> 00:37:37,495
¿No sabes nada sobre mujeres?
419
00:37:37,530 --> 00:37:39,440
Tienes que ser bueno mientras ellos están a tu lado.
420
00:37:39,475 --> 00:37:42,030
Oye, esto...
421
00:37:42,830 --> 00:37:45,415
Se siente realmente extraño.
422
00:37:45,450 --> 00:37:48,000
Eso es suficiente por hoy.
423
00:37:48,035 --> 00:37:49,320
Vamos, papá.
424
00:38:16,190 --> 00:38:19,440
¿Por qué no te estás acabando?
¿Por qué te quedas dentro?
425
00:38:21,860 --> 00:38:25,970
Si fuera a enamorarme de un evento,
No habría salido de casa.
426
00:38:28,170 --> 00:38:31,070
No sabes la suerte que tienes.
427
00:38:31,940 --> 00:38:33,655
¿Qué?
428
00:38:33,690 --> 00:38:36,730
Tienes mucha suerte.
No te hagas el duro para conseguirlo.
429
00:38:36,765 --> 00:38:39,400
Empaca tus cosas y vete a casa.
430
00:38:40,800 --> 00:38:43,515
¿Por qué crees que tengo suerte?
431
00:38:43,550 --> 00:38:47,290
Ya sabes cómo me ha tratado Kang Gibeom hasta ahora.
432
00:38:47,325 --> 00:38:50,120
¡No sé!
433
00:38:53,230 --> 00:38:55,465
Gangsun.
434
00:38:55,500 --> 00:38:57,500
¿Por qué te enojas conmigo?
435
00:38:59,590 --> 00:39:01,830
Porque me estás molestando.
436
00:39:01,865 --> 00:39:04,070
Ya estoy bastante triste.
437
00:39:04,105 --> 00:39:05,490
¿A mí?
438
00:39:06,770 --> 00:39:08,765
Choi Minseok no fue a Bali.
439
00:39:08,800 --> 00:39:11,160
Se fue de casa diciendo que va a ser actor.
440
00:39:11,850 --> 00:39:16,050
¿Por qué te enojas conmigo cuando Minseok se fue de casa?
441
00:39:18,050 --> 00:39:20,915
Comencé mi matrimonio en un pequeño estudio.
442
00:39:20,950 --> 00:39:23,745
Trabajé duro para ampliar nuestra casa,
443
00:39:23,780 --> 00:39:26,675
se volvió codicioso por el dinero y
Terminó así con Minseok.
444
00:39:26,710 --> 00:39:30,470
Naciste con una cuchara de oro.
y lo cambié por uno de diamantes.
445
00:39:30,505 --> 00:39:33,950
Ahora incluso te quejas del amor de tu marido.
446
00:39:37,840 --> 00:39:39,630
Gangsun.
447
00:39:40,800 --> 00:39:44,310
Si la cuchara está hecha
de diamante o acero inoxidable,
448
00:39:44,345 --> 00:39:47,500
su único propósito es llenar nuestros estómagos.
449
00:39:49,500 --> 00:39:50,790
Sí...
450
00:39:52,130 --> 00:40:01,730
Nací con dinero
pero nunca he sido amado.
451
00:40:01,765 --> 00:40:05,845
Ya sabes lo duro que era mi padre.
452
00:40:05,880 --> 00:40:09,690
¿No recuerdas lo celoso que estaba de tu padre?
453
00:40:09,725 --> 00:40:15,440
Minseok fue muy gentil cuando ustedes eran recién casados.
454
00:40:17,260 --> 00:40:19,575
¿Quién no es así cuando sois recién casados?
455
00:40:19,610 --> 00:40:23,900
Eso no fue porque él me amaba.
Es porque crié a Gyeongho.
456
00:40:24,700 --> 00:40:26,785
Eso no es cierto.
457
00:40:26,820 --> 00:40:30,620
Te llevaste muy bien.
458
00:40:30,655 --> 00:40:32,310
Estaba celoso.
459
00:40:36,520 --> 00:40:39,510
Supongo que éramos así en aquel entonces.
460
00:40:41,390 --> 00:40:44,895
Todo lo que tengo eres tú.
461
00:40:44,930 --> 00:40:47,330
No tengo otro lugar a donde ir.
462
00:40:49,890 --> 00:40:51,920
Dios mío.
463
00:40:52,980 --> 00:40:55,830
Si tan solo mi padre estuviera vivo.
464
00:40:56,260 --> 00:40:59,900
Habría encontrado a Minseok y lo habría arrastrado a casa.
465
00:41:01,890 --> 00:41:04,010
Yo también.
466
00:41:05,450 --> 00:41:07,920
Si tan solo mi mamá estuviera viva.
467
00:41:10,360 --> 00:41:11,920
Extraño a mi mamá.
468
00:41:15,600 --> 00:41:18,040
¡Papá!
469
00:41:30,020 --> 00:41:32,400
Quiero descansar sin interrupciones.
470
00:41:32,435 --> 00:41:34,400
Estoy ocupado divirtiéndome.
471
00:41:38,880 --> 00:41:40,740
¿Estás realmente en Bali?
472
00:41:40,775 --> 00:41:42,900
Sí, no te preocupes.
473
00:41:59,960 --> 00:42:04,520
Papá, estoy en el aeropuerto de Bali.
¿En qué hotel estás?
474
00:42:05,280 --> 00:42:08,290
¿El aeropuerto de Bali?
475
00:42:19,600 --> 00:42:20,595
¿Hola?
476
00:42:20,630 --> 00:42:22,955
Gyeongho. ¿Estás en Bali?
477
00:42:22,990 --> 00:42:26,130
Sí, tuve vacaciones y decidí venir aquí.
478
00:42:26,165 --> 00:42:28,790
¿En qué hotel estás?
479
00:42:28,825 --> 00:42:32,760
¡No estoy en Bali!
480
00:42:33,500 --> 00:42:37,170
¿Dónde estás entonces?
481
00:42:38,990 --> 00:42:42,060
¿Park Jinho estaba bien después de que le insertaron el líquido?
482
00:42:42,095 --> 00:42:45,117
Sí. Ha dejado de vomitar.
Está dormido ahora.
483
00:42:45,152 --> 00:42:48,140
Luego revisa sus signos vitales cada 4 horas.
484
00:42:48,175 --> 00:42:50,195
Le haré el análisis de sangre ahora.
485
00:42:50,230 --> 00:42:53,275
¿Quieres hacerlo tú mismo?
¿Yo no?
486
00:42:53,310 --> 00:42:57,200
A partir de hoy, voy a hacer pruebas a mis propios pacientes.
487
00:43:06,930 --> 00:43:08,165
¿Qué es?
488
00:43:08,200 --> 00:43:11,470
¿Es esto para hacerme sentir feliz?
¿Te devolví tu collar de mala calidad?
489
00:43:12,460 --> 00:43:15,690
Profesor, no hable de cosas personales aquí.
490
00:43:16,490 --> 00:43:17,405
¿Qué?
491
00:43:17,440 --> 00:43:21,570
Este es un hospital.
Soy médico y tú también.
492
00:43:24,090 --> 00:43:25,720
Me iré ahora.
493
00:43:26,560 --> 00:43:30,240
¿Cuál es el recuento de hemoglobina de Seo Ujin?
494
00:43:30,275 --> 00:43:31,860
10.5. Es normal.
495
00:43:33,420 --> 00:43:37,180
Bondad. No es propio de ti acertar con el decimal.
496
00:43:37,215 --> 00:43:41,110
Profesor, sólo dígame que lo siente.
497
00:43:43,620 --> 00:43:44,830
¿Lo siento?
498
00:43:46,090 --> 00:43:47,525
¿Por qué debería arrepentirme?
499
00:43:47,560 --> 00:43:50,860
Te referiste al símbolo de mi pasión de niña como basura.
500
00:43:50,895 --> 00:43:52,660
Te sientes mal por eso.
501
00:43:55,210 --> 00:43:56,660
¿Cómo lo supiste?
502
00:44:12,460 --> 00:44:14,235
Dr. Kang, ¿ha visto esto?
503
00:44:14,270 --> 00:44:16,010
El programa de intercambio a EE.UU.
504
00:44:16,045 --> 00:44:17,570
¿Qué es?
505
00:44:18,910 --> 00:44:20,235
¡Grandes noticias!
506
00:44:20,270 --> 00:44:25,310
Hay un programa para trabajar con el profesor Jeffrey en Toms Everton.
507
00:44:25,345 --> 00:44:27,620
Estamos leyendo eso ahora.
508
00:44:27,655 --> 00:44:29,420
¿Profesor Jeffrey?
509
00:44:41,070 --> 00:44:43,210
¿Eso significa que estarás aquí mañana por la mañana?
510
00:44:54,670 --> 00:44:59,320
Ujae, ¿estás libre después del trabajo esta noche?
511
00:44:59,355 --> 00:45:01,925
¿Por qué? ¿Pasa algo mal?
512
00:45:01,960 --> 00:45:07,190
Sólo quiero comer contigo.
Lamento que te hayas lastimado la pierna.
513
00:45:07,225 --> 00:45:10,192
Oh... ¿Por qué hoy?
514
00:45:10,227 --> 00:45:12,548
¿Estás ocupado?
515
00:45:12,583 --> 00:45:14,870
Sí, yo...
516
00:45:16,010 --> 00:45:19,000
Tengo una cena con nuestro proveedor.
517
00:45:19,035 --> 00:45:21,610
Bien entonces. Adiós.
518
00:45:27,280 --> 00:45:28,880
CEO Ko Seungchan
519
00:45:32,160 --> 00:45:33,940
Lee Seoyeong hablando.
520
00:45:36,360 --> 00:45:40,270
Guardé los archivos para el caso de Lee Changho.
en el USB y te los entregué.
521
00:45:40,305 --> 00:45:45,220
Lee Changho dice que quiere
para discutir algo contigo.
522
00:45:45,255 --> 00:45:46,555
¿En realidad?
523
00:45:46,590 --> 00:45:49,940
Sé que es molesto,
pero ¿puedes sacar tiempo esta noche?
524
00:46:10,260 --> 00:46:12,155
Ha pasado un tiempo.
525
00:46:12,190 --> 00:46:14,015
¿Dónde está Lee Changho?
526
00:46:14,050 --> 00:46:16,230
Llegará unos 30 minutos tarde.
527
00:46:16,265 --> 00:46:19,725
¿Qué quiere preguntarme?
528
00:46:19,760 --> 00:46:22,350
Incluso guardé casos similares en el USB.
529
00:46:22,385 --> 00:46:24,940
Cuando pienso en Jeong Seonu en ese momento...
530
00:46:24,975 --> 00:46:26,590
Incluso vino la policía.
531
00:46:34,240 --> 00:46:36,155
Ceno con nuestro proveedor.
532
00:46:36,190 --> 00:46:39,755
Nada puede superar tu disfraz de Halloween.
533
00:46:39,790 --> 00:46:43,320
¿Cómo se te ocurrió hacer una bolsa de sangre?
534
00:46:43,355 --> 00:46:45,215
Al principio caíste en la trampa.
535
00:46:45,250 --> 00:46:47,580
Pensaste que realmente me habían apuñalado.
536
00:46:47,615 --> 00:46:49,385
Te sorprendiste y te enojaste.
537
00:46:49,420 --> 00:46:52,230
Estaba tan feliz por eso.
Entonces me regañaste.
538
00:46:52,265 --> 00:46:53,700
Así es.
539
00:46:56,270 --> 00:47:01,420
Debería haber sabido entonces que tú
Me regañó porque estaba muy enojado.
540
00:47:03,020 --> 00:47:05,980
¿Por qué fuiste tan falto de tacto?
541
00:47:35,860 --> 00:47:37,010
Abogado Lee.
542
00:47:37,860 --> 00:47:39,710
Eso es champán.
543
00:47:40,600 --> 00:47:44,100
Bebes champán como si fuera solo agua.
544
00:47:45,010 --> 00:47:46,610
No lo sabía.
545
00:47:47,820 --> 00:47:49,530
Disculpe.
546
00:47:57,320 --> 00:47:58,400
Seoyeong.
547
00:48:00,770 --> 00:48:02,290
¿Qué estás haciendo aquí?
548
00:48:04,430 --> 00:48:06,850
¿No me viste con el CEO Ko?
549
00:48:06,885 --> 00:48:08,545
¿Por qué estás con él?
550
00:48:08,580 --> 00:48:10,890
No lo mencionaste cuando hablamos antes.
551
00:48:11,910 --> 00:48:14,055
Algo surgió.
552
00:48:14,090 --> 00:48:16,230
¿Aún te quedan negocios con Unique?
553
00:48:16,265 --> 00:48:18,480
¿Qué le pasa a tu cara?
554
00:48:18,515 --> 00:48:19,917
¿Qué pasa con mi cara?
555
00:48:19,952 --> 00:48:21,320
Tu expresión.
556
00:48:22,610 --> 00:48:25,045
¿Algo te molestó?
557
00:48:25,080 --> 00:48:29,040
¿No me dijiste que estás cenando con un vendedor?
558
00:48:29,920 --> 00:48:31,915
Ah...
559
00:48:31,950 --> 00:48:35,315
Había quedado con Seonu.
560
00:48:35,350 --> 00:48:38,330
No quería que te enojases así que te lo dije.
561
00:48:39,590 --> 00:48:41,380
¿Por qué me enfadaría?
562
00:48:43,260 --> 00:48:45,640
Seonu regresa a Nueva York mañana.
563
00:48:46,960 --> 00:48:51,500
Hasta hace 30 minutos, el nuevo abogado
ella presentó estaba aquí también.
564
00:48:52,580 --> 00:48:55,350
Deja de dar explicaciones.
Dije que no me importa.
565
00:48:58,570 --> 00:48:59,830
¿Por qué estás sonriendo?
566
00:49:01,830 --> 00:49:05,300
¿Por qué bebiste champán como si fuera agua?
567
00:49:06,400 --> 00:49:08,170
Porque estaba molesto.
568
00:49:10,180 --> 00:49:13,105
¿Desde cuándo has estado tan cerca?
569
00:49:13,140 --> 00:49:16,220
No es de extrañar que Seonu no pueda olvidarte.
570
00:49:32,220 --> 00:49:34,030
¿Por qué hice eso?
571
00:49:56,390 --> 00:49:57,990
¿Cómo se siente?
572
00:49:59,720 --> 00:50:01,750
¿Cómo te sentiste hace un momento?
573
00:50:04,370 --> 00:50:06,030
Abogado Jeong.
574
00:50:06,960 --> 00:50:10,355
Habla para que pueda entenderte.
575
00:50:10,390 --> 00:50:13,750
Conmocionado, confundido, molesto, enojado.
576
00:50:13,785 --> 00:50:15,480
¿Es así como te sentiste?
577
00:50:18,980 --> 00:50:23,890
Este es mi último regalo para ti antes de ir a los EE. UU.
578
00:50:25,040 --> 00:50:28,450
¿Presente? ¿Qué quieres decir?
579
00:50:28,950 --> 00:50:32,150
Desde mi perspectiva, revelé al verdadero Lee Seoyeong.
580
00:50:32,185 --> 00:50:34,857
Para interpretarlo desde tu perspectiva,
581
00:50:34,892 --> 00:50:37,530
Te ayudé a revelar tus verdaderos sentimientos.
582
00:50:37,565 --> 00:50:40,330
Por ejemplo, los celos.
583
00:50:42,160 --> 00:50:47,260
Así es como te sientes cuando se trata de Kang Ujae.
584
00:50:50,590 --> 00:50:52,300
Cuidarse.
585
00:51:06,440 --> 00:51:10,140
Pagué por dos. Disfruta tu tiempo.
586
00:51:15,180 --> 00:51:17,640
Seonu y el abogado Ko lo planearon juntos.
587
00:51:17,675 --> 00:51:19,120
No lo sabía.
588
00:51:25,260 --> 00:51:26,510
¿Qué debemos hacer?
589
00:51:28,440 --> 00:51:31,235
Deberíamos comer. Él pagó por ello.
590
00:51:31,270 --> 00:51:33,270
No puedo permitirme pagar para comer en restaurantes como este.
591
00:51:36,500 --> 00:51:40,370
Por cierto, ¿tu amigo es realmente
¿Solo un inocente amigo local?
592
00:51:41,840 --> 00:51:45,580
Es más inocente que alguien.
casi te casaste con
593
00:51:46,990 --> 00:51:48,525
¿Seonu otra vez?
594
00:51:48,560 --> 00:51:51,030
Seoyeong, ahora hablas mucho mejor.
595
00:51:53,410 --> 00:51:55,480
Seongtae tiene novia.
596
00:51:55,515 --> 00:51:56,925
¿Él lo hace?
597
00:51:56,960 --> 00:51:59,890
¿Por qué preparó entonces tu cumpleaños?
598
00:51:59,925 --> 00:52:01,650
¿Por qué te tomó una foto?
599
00:52:02,710 --> 00:52:05,265
Escuchó cómo vivía cuando estaba en la escuela secundaria.
600
00:52:05,300 --> 00:52:11,160
Yeonhui se lo dijo y supongo que sí.
un sentimiento de nostalgia por su primer amor.
601
00:52:14,510 --> 00:52:17,670
¿Por qué te has vuelto tan gentil?
602
00:52:17,705 --> 00:52:19,330
Honesto también.
603
00:52:19,960 --> 00:52:23,050
Te estoy dando la disculpa que quieres.
604
00:52:23,085 --> 00:52:24,930
¿La disculpa que quiero?
605
00:52:26,970 --> 00:52:29,560
¿Realmente lo sientes conmigo?
606
00:52:30,190 --> 00:52:33,620
Si es así, dame la disculpa que quiero escuchar.
607
00:52:36,780 --> 00:52:38,690
¿Es eso lo que estás haciendo?
608
00:52:42,450 --> 00:52:44,010
Has progresado mucho.
609
00:52:45,630 --> 00:52:47,425
Te cuento esto, por si acaso.
610
00:52:47,460 --> 00:52:49,220
No vengas mañana a tomar un café por la mañana.
611
00:52:49,255 --> 00:52:51,050
Tengo que ir a alguna parte.
612
00:52:51,085 --> 00:52:52,290
¿Dónde?
613
00:52:53,410 --> 00:52:54,885
No me digas.
614
00:52:54,920 --> 00:52:56,680
¿Qué tal un café por la tarde?
615
00:52:57,470 --> 00:52:59,570
No estaré en la oficina todo el día.
616
00:52:59,605 --> 00:53:01,670
Te lo diré más tarde cuando regrese.
617
00:53:02,940 --> 00:53:04,590
Bien entonces.
618
00:53:22,040 --> 00:53:23,420
¿Jinan?
619
00:53:24,870 --> 00:53:27,120
¿Seoyeong quiere venir?
620
00:53:27,155 --> 00:53:28,575
Sí.
621
00:53:28,610 --> 00:53:32,480
En realidad, quería que la acompañáramos a comer.
622
00:53:35,810 --> 00:53:37,245
Papá.
623
00:53:37,280 --> 00:53:40,350
¿Por qué nunca nos hablaste de ti?
624
00:53:40,980 --> 00:53:46,280
¿Por qué no explicaste y justificaste lo que hiciste?
625
00:53:49,630 --> 00:53:52,075
Si hubiera sabido cómo te sentías,
626
00:53:52,110 --> 00:53:55,510
Podría haberte entendido un poco mejor.
627
00:53:57,370 --> 00:54:00,215
Los que han fracasado...
628
00:54:00,250 --> 00:54:03,030
Todo lo que dicen es una excusa.
629
00:54:03,065 --> 00:54:05,220
Es inútil.
630
00:54:05,980 --> 00:54:07,600
Padres...
631
00:54:08,530 --> 00:54:14,390
Los padres que han fracasado simplemente se arrepienten de todo.
632
00:54:22,930 --> 00:54:25,870
No tengo idea de lo que estoy haciendo.
633
00:54:40,050 --> 00:54:44,100
La ropa de la suegra debe haber sido enviada por error.
634
00:54:45,670 --> 00:54:49,200
Compré esto para dártelo como regalo de cumpleaños.
635
00:54:49,235 --> 00:54:51,530
Cuídate y sé fuerte.
636
00:54:55,030 --> 00:54:56,500
Madre...
637
00:55:36,220 --> 00:55:38,890
Nos encontraremos con Seoyeong en la terminal de Jinan.
638
00:55:38,925 --> 00:55:40,995
Veo.
639
00:55:41,030 --> 00:55:43,610
Se aburrirá sola.
640
00:55:43,645 --> 00:55:46,190
¿Deberíamos ir a buscarla?
641
00:55:46,225 --> 00:55:47,045
No.
642
00:55:47,080 --> 00:55:50,000
Déjala viajar en paz.
643
00:55:50,035 --> 00:55:51,620
¿Están todos listos?
644
00:56:19,270 --> 00:56:21,720
Padre, toma esto.
645
00:56:21,755 --> 00:56:23,305
Está bien.
646
00:56:23,340 --> 00:56:27,900
No has comido desde anoche
porque estabas muy emocionado.
647
00:56:27,935 --> 00:56:30,220
He perdido el apetito.
648
00:56:32,210 --> 00:56:35,210
Padre, ¿te sientes mal?
649
00:56:37,830 --> 00:56:39,915
No te ves bien.
650
00:56:39,950 --> 00:56:43,430
es porque no he viajado
hasta aquí en mucho tiempo.
651
00:56:43,465 --> 00:56:45,630
Pararemos en una zona de descanso.
652
00:56:46,430 --> 00:56:47,770
Sí, papá.
653
00:56:55,710 --> 00:56:59,650
Hija mía, ya sea sola o delante de otros,
654
00:56:59,685 --> 00:57:02,280
No quiero que llore.
655
00:57:03,490 --> 00:57:06,055
Está bien, mamá.
656
00:57:06,090 --> 00:57:08,585
Seré feliz.
657
00:57:08,620 --> 00:57:12,230
Seré feliz tal como tú deseas.
658
00:57:28,040 --> 00:57:30,480
Choi Hojeong
659
00:57:35,950 --> 00:57:36,645
¿Sí?
660
00:57:36,680 --> 00:57:39,780
Seoyeong, pasaremos por la siguiente área de descanso.
661
00:57:39,815 --> 00:57:41,420
Únase a nosotros allí.
662
00:57:41,455 --> 00:57:42,800
Bueno.
663
00:58:19,760 --> 00:58:20,980
¡Seoyeong!
664
00:58:21,015 --> 00:58:22,165
Hojeong.
665
00:58:22,200 --> 00:58:24,025
¿Dónde están papá y Sangu?
666
00:58:24,060 --> 00:58:26,350
Sangu fue a comprar algunas medicinas.
por el mareo del padre en el coche.
667
00:58:26,385 --> 00:58:27,915
Padre fue al baño.
668
00:58:27,950 --> 00:58:31,020
Luego te comprará pasteles de nueces, tus favoritos.
669
00:58:31,055 --> 00:58:32,300
¿En realidad?
670
00:58:36,340 --> 00:58:38,310
Seoyeong, espera.
671
00:58:40,730 --> 00:58:45,425
quiero decirte...
No, quiero pedirte un favor.
672
00:58:45,460 --> 00:58:50,030
Es la primera vez que Sangu y yo salimos desde que nos casamos.
673
00:58:50,065 --> 00:58:51,667
¿En realidad?
674
00:58:51,702 --> 00:58:53,270
Entonces...
675
00:58:55,190 --> 00:59:00,970
De aquí a Jinan, ¿padre puede viajar en tu coche?
676
00:59:01,005 --> 00:59:02,410
¿Papá?
677
00:59:06,830 --> 00:59:08,790
Hojeong, ¿eres un terrible mentiroso?
678
00:59:08,825 --> 00:59:10,235
¿Disculpe?
679
00:59:10,270 --> 00:59:14,000
Sólo estás intentando hacer algo de tiempo para mí y papá.
680
00:59:14,035 --> 00:59:16,430
¿Cómo lo supiste?
681
00:59:17,330 --> 00:59:19,775
Está bien. Iré con papá.
682
00:59:19,810 --> 00:59:22,220
Tú y Sangu disfrutan de vuestra cita.
683
00:59:23,450 --> 00:59:25,180
Gracias.
684
00:59:26,330 --> 00:59:29,290
- Una bolsa de tortas de nueces a $5.
-¿5$?
685
00:59:29,325 --> 00:59:30,570
¿Una bolsa?
686
00:59:32,320 --> 00:59:35,450
- Espera, 2 bolsas.
- ¿2 bolsas?
687
00:59:35,485 --> 00:59:36,990
Sí, está bien.
688
00:59:48,100 --> 00:59:48,965
Aquí tiene.
689
00:59:49,000 --> 00:59:49,830
Gracias.
690
00:59:51,000 --> 00:59:52,620
- Gracias.
- Adiós.
691
01:00:47,280 --> 01:00:50,380
¡Papá!
692
01:00:54,460 --> 01:00:55,725
- ¡Padre!
- ¡Papá!
693
01:00:55,760 --> 01:00:56,990
Padre, ¿qué pasa?
694
01:01:02,740 --> 01:01:04,080
Padre, ¿qué pasa?
695
01:01:09,730 --> 01:01:11,150
¡Papá!
696
01:01:31,240 --> 01:01:35,380
Softsubs proporcionados por CON S2
Escrito en el equipo de sustitución de los cielos
697
01:01:35,450 --> 01:01:40,350
Este es un fansub GRATIS. ¡NO a la VENTA!
Consíguelo GRATIS en withs2.com
698
01:01:40,400 --> 01:01:45,280
Traducción de KBS World
Un agradecimiento especial a KaKak.
699
01:01:45,300 --> 01:01:49,655
Transcriptor/Temporizador: purplecola
700
01:01:49,700 --> 01:01:54,650
Coordinadores: ay_link, mily2